關於NGC評級ULTRA CAMEO與CAMEO一詞的含義（可升版主轉）
本文原作者為一北京泉友，專業玩外幣，他的這篇文章很不錯，其觀點我贊同，同時也解釋了我心中曾經的疑惑，今整理轉發於此，供各位泉友參考。
隨著我國精製流通幣、金銀紀念幣評級的普及，許多人問到CAMEO和ULTRA CAMEO的含義。目前流行的說法是把CAMEO的含義解釋為高浮雕、超浮雕，但我認為這個解釋不夠確切。
從網上字典中我們可以查到cameo的本義是：刻有浮雕的寶石或貝殼。
而更細緻的解釋是：
石雕或貝雕：用去除材料法鏤刻的寶石或貝殼，尤其指那些圖案凸起且背景由多層對比色組成的雕塑 ( A gem or shell carved in relief, especially one in which the raised design and the background consist of layers of contrasting colors. )
其實這裡的CAMEO指的是一種歐洲特有雕刻工藝品，這種雕刻工藝在古羅馬時代即已出現。常採用的材料有縞瑪瑙（有非常細的平行紋帶的瑪瑙）和貝殼，這兩種材料都有平行的層理結構，通常彩色或暗色的紋帶是作為圖案的背景，而通過對白色的紋帶進行細緻的鏤刻形成異常精美的圖案。
下面就是為古羅馬奧古斯都皇帝（屋大維）製作歌頌其武功的瑪瑙CAMEO工藝品。
再來欣賞下奧古斯都皇帝頭像的CAMEO工藝擺件（約西元10－42年）。
下麵這張是近代用貝殼雕刻而成的CAMEO單面紀念章，圖案是英王喬治四世頭像。
由此我們可以看出，評級幣術語中的CAMEO，其實是指類似CAMEO工藝品的那種霜白色的噴砂效果，是對底板鏡面光澤描述PROOF的一種補充描述。
而ULTRA CAMEO 從字面上解釋就是超級CAMEO效果，個人認為與一般CAMEO效果的區別在於圖案的磨砂更細膩，與底板反差極其強烈，近乎於珍珠般的光澤。
由於這種工藝對中國人來說是非常陌生的，因此筆者目前尚未找到確切的翻譯，建議將其譯為“寶石光澤”。
其次，我在這裡解釋的就是cameo的確切翻譯，浮雕的標準翻譯是relief，而高浮雕的標準翻譯是high relief。而ultra的本義是是“超”或者“過度”，因此明顯是在修飾一種錢幣工藝效果，無論如何也不可能翻譯為浮雕很“高”。
我個人認為PCGS的Deep cameo相當於NGC的Ultra Cameo. 因此說的是同一件事。
我想，Cameo和Ultra Cameo可以有更確切的翻譯：
Cameo為淺磨砂效果，而Ultra Cameo或Deep Cameo可譯為深磨砂效果。
收到了NGC關於這個問題的答覆：
ULTRA CAMEO: TO DENOTE PROOF COINS THAT HAVE DEEPLY FROSTED DEVICES AND
LETTERING THAT CONTRAST WITH THE MIRROR FIELDS.
----------------
ULTRA CAMEO：指的是精製硬幣，具有強烈凝霜效果的圖案和字體，與鏡面底板形成鮮明對比。
CAMEO: A PROOF OR PROOFLIKE COINS WITH EXCEPTIONAL CONTRAST BETWEEN THE
FIELDS AND DEVICES. ON A CAMEO COIN, THE FIELDS ARE MIRROR LIKE, WHILE
THE DEVICES GIVE A FROSTY APPEARANCE.
---------------
CAMEO: 精製或類精製硬幣的底板和圖案之間的顯著反差。對於CAMEO硬幣，其底板具有類似鏡面的效果，而圖案具有凝霜般的觀感。
從中可以看出一些重要資訊：
1. CAMEO適用於PF和PL評價的硬幣，底板只要達到類似鏡面的觀感即可。
2. ULTRA CAMEO適用於PF硬幣，底板要有鏡面般的觀感。
3. 給CA還是UC評價，主要取決於圖案凝霜效果和底板鏡面效果的反差程度強烈與否。
其中有幾個硬幣方面術語：
FIELD——原義是“草原，曠野”，這裡指的是錢幣正反面沒有圖案的區域。
DEVICE——原意是“圖案或紋樣”，這裡指錢幣上的圖案部分。
留言列表
