Paul Krugman：美國不會對自身債務違約 因其能印鈔償債

鉅亨網編譯陳育忠 綜合外電　　2012-11-26

外電周一(26日)報導，諾貝爾經濟學獎得主Paul Krugman撰文指出，美國政策討論方向被因赤字問題而生的相互責罵情形主宰已將近3年且正處於艱難的時刻。若非注意力從持續存在的不充分復甦問題轉移，幾乎人人都可能對這些斥責感到難過，而高失業率災難亦將因此繼續下去。

Krugman表示，因赤字問題而形成的危機持續沒有發生，投資人亦未逃離美國公債，反而持續投入資金，利率亦因此達到歷史低點。此外，對美國經濟而言，現階段突然最清楚不過的危險並非無法將赤字削減到足夠程度，而是將赤字削減太多。這亦為財政懸崖全部意義所在：即將於今(2012)年年底開始的增稅和減少開支計劃並非我們在仍不景氣的美國經濟裡所想見到的。

Krugman認為，鑑於這些現實，因赤字問題而生的相互責罵運動已失去部份影響力，但並未結束。目前另個由高盛(Goldman Sachs Group Inc.)(GS-US)以至UnitedHealth Group Inc.(UNH-US)等許多大型企業組成的「解決債務」(Fix the Debt)組織仍在呼籲削減社會安全及健保支出，即便降低稅率才是其「核心原則」。

對該組織的最新呼籲，Krugman則並不拿它當回事。原因不在於這些人顯現出很偽善的樣子，而是他們至今的認識其實都是錯的。事實是從基本層面上來說，他們正在嘗試推銷的危機故事沒有任何意義。

Krugman在文章中亦指出，這個危機故事讓許多人聽起來有道理，因其內容大概就是講到希臘所遇到的債務問題。然而，美國並不是希臘。

他接著解釋道，美國有自己的貨幣，並以美元為計價單位。因此，美國政府不像希臘政府會漸漸沒錢。畢竟，它可印製美元。因此，幾乎沒有美國對自身債務違約的任何風險存在。

Krugman並認為，美國印鈔償還自身債務並不會導致通膨情形的產生，主要原因在於經濟仍不景氣。

他更進一步地舉第1次世界大戰後的法國為例子，該國當時有以自身貨幣計價的龐大債務，雖然有段期間經歷了對自身貨幣大幅信心喪失下跌情形，但並未出現我們目前正被告知應該懼怕的由債務而生的衰退問題。

Krugman最後表示，美國政府是時候停止擔心此幻想的危機了，並不要聽信那些企圖達成自身目的而散播此恐怖故事的人所說的話。